1 00:00:00,807 --> 00:00:05,801 C'est G Wing. Par ici, c'est là ils ont emmené des femmes comme moi pour les pendre. 2 00:00:05,847 --> 00:00:09,522 Mais c'est un moyen de s'en sortir vivant maintenant. Voir? 3 00:00:10,887 --> 00:00:12,923 Si vous m'aidez. 4 00:00:12,967 --> 00:00:15,435 Écoute, il veut que je lui donne un alibi. 5 00:00:15,487 --> 00:00:17,159 Il dit qu'il va te faire. 6 00:00:17,207 --> 00:00:20,119 Il n'y a rien Je peux faire pour l'arrêter, sauf vous prévenir. 7 00:00:20,167 --> 00:00:23,796 Je pensais que tu sauterais sur l'occasion pour se débarrasser de Fenner. 8 00:00:23,847 --> 00:00:25,678 Eh bien, voici votre billet. 9 00:00:25,727 --> 00:00:29,720 Je lui ai donné mes clés de l'aile. et le maître de cellule, d'accord ? 10 00:00:29,767 --> 00:00:31,439 Tu es devenu fou ? 11 00:00:31,487 --> 00:00:34,797 Elle les renverra. Elle voulait seulement pour accéder à la cellule suspendue. 12 00:00:51,607 --> 00:00:52,960 - (Les clés tombent) - Merde ! 13 00:00:58,167 --> 00:01:01,557 Au revoir, Atkins. Ne vous embêtez pas à crier. 14 00:01:01,607 --> 00:01:03,996 Vous voudrez peut-être économiser sur l'oxygène. 15 00:01:17,647 --> 00:01:22,243 Elle a décoré Hedges et a volé ses clés. Je les ai trouvés près de la sortie des travaux du périmètre. 16 00:01:22,287 --> 00:01:25,438 Elle a laissé trois portes internes balançant grand ouvert. 17 00:01:25,487 --> 00:01:28,604 J'ai sonné l'alarme, J'espère juste que nous serons à temps. 18 00:01:32,247 --> 00:01:34,238 Aide-moi! 19 00:01:35,247 --> 00:01:37,044 Aide-moi! 20 00:01:37,087 --> 00:01:39,078 (Sanglots) 21 00:02:46,247 --> 00:02:49,796 Fenner! Fenner! 22 00:02:51,567 --> 00:02:55,526 Fenner! Laissez-moi partir ! Fenner! 23 00:03:13,807 --> 00:03:16,037 Je l'ai fait nettoyer trois fois maintenant. 24 00:03:16,087 --> 00:03:18,203 Je n'aurais pas dû être ici du tout. 25 00:03:18,247 --> 00:03:21,364 - C'est censé être restreint. - C'est vrai, frotte-le. 26 00:03:21,407 --> 00:03:24,365 Pourquoi tu ne me dis pas simplement Je suis nul dans mon travail ? 27 00:03:25,367 --> 00:03:27,835 Je suis désolé. Je ne voulais pas tenter le coup. 28 00:03:27,887 --> 00:03:32,199 C'est juste qu'ils vont tout clouer sur moi, je sais qu'ils le sont. 29 00:03:36,407 --> 00:03:39,763 Gardez vos affaires ensemble, et le bruit en baisse. 30 00:03:39,807 --> 00:03:41,843 Vous serez conduit à votre aile dans une heure. 31 00:03:41,887 --> 00:03:46,642 - Quand vais-je recevoir mon appel ? - Ferme-la ! J'en ai eu plein les tripes. 32 00:03:46,687 --> 00:03:48,723 Je veux voir le livre de règles, pour te montrer 33 00:03:48,767 --> 00:03:51,406 où il est dit J'ai le droit de passer un putain d'appel. 34 00:03:51,447 --> 00:03:53,563 Nous n'en avons plus. 35 00:03:54,887 --> 00:03:57,162 Je parie que tu sais à peine lire, en tout cas ! 36 00:04:03,767 --> 00:04:06,725 Pisser est, elle est probablement l'un des meilleurs. 37 00:04:11,327 --> 00:04:12,521 Première fois ? 38 00:04:15,047 --> 00:04:16,958 - Ouais. -Pourquoi ? 39 00:04:19,487 --> 00:04:22,126 Fraude à l'impôt sur le revenu. Et toi? 40 00:04:22,167 --> 00:04:25,159 Sollicitation. Non-paiement des amendes. 41 00:04:25,207 --> 00:04:27,004 Risque professionnel. 42 00:04:27,047 --> 00:04:31,325 Je dirige une école de langue anglaise. J'ai juste pris du retard avec les livres. 43 00:04:31,367 --> 00:04:33,437 Je suis toujours inutile avec l'argent. 44 00:04:33,487 --> 00:04:35,717 Pas pour le dépenser, à en juger par votre apparence. 45 00:04:36,887 --> 00:04:41,597 J'aurais aimé avoir plus un chef d'entreprise. Je serai maigre quand je sortirai. 46 00:04:42,767 --> 00:04:44,837 Alors où est-elle, cette école ? 47 00:04:44,887 --> 00:04:48,436 Brighton. Je devrais être là maintenant, 48 00:04:48,487 --> 00:04:50,318 nous avons une nouvelle promotion qui arrive. 49 00:04:50,367 --> 00:04:54,201 Je parie que tu n'aurais jamais pensé que tu te ferais baiser avec une prostituée, n'est-ce pas ? 50 00:04:54,247 --> 00:04:57,045 Ce n'était pas en haut de ma liste de choses à faire avant 30 ans, non. 51 00:05:53,407 --> 00:05:56,080 - Jésus! - Tu m'as fait peur ! 52 00:05:57,127 --> 00:05:58,560 Que faites-vous ici? 53 00:05:58,607 --> 00:06:02,441 J'allais utiliser les toilettes. La moitié d'entre eux sur l'aile sont à nouveau crevés, 54 00:06:02,487 --> 00:06:04,921 donc les autres sont tous pleins. 55 00:06:04,967 --> 00:06:06,958 Les messieurs jouent également. 56 00:06:07,007 --> 00:06:08,998 Je vais demander à Works de s'en occuper. 57 00:06:09,047 --> 00:06:11,561 Je peux le tenir. Le briefing démarre d’une minute à l’autre. 58 00:06:11,607 --> 00:06:13,837 Tu ferais mieux de bouger, alors, hein ? 59 00:06:19,327 --> 00:06:22,080 Comme vous le savez, aujourd'hui nous partons Régime restreint, 60 00:06:22,127 --> 00:06:24,561 maintenant que l'enquête est close. 61 00:06:24,607 --> 00:06:26,518 Les femmes sont très agitées, 62 00:06:26,567 --> 00:06:30,480 donc il y aura forcément des ennuis quand ils retournent au travail et à l'association. 63 00:06:30,527 --> 00:06:32,518 Redoublez de vigilance, s'il vous plaît. 64 00:06:32,567 --> 00:06:35,923 Atkins n'est pas le seul s'en être tiré. 65 00:06:35,967 --> 00:06:38,845 Il n'y a toujours aucune nouvelle sur Yvonne Atkins, 66 00:06:38,887 --> 00:06:43,915 même si Interpol enquête sur certains des observations ont été signalées en Espagne, m'a-t-on dit. 67 00:06:45,927 --> 00:06:48,919 - Ça va, Colin ? - Ouais, bien. 68 00:06:50,887 --> 00:06:52,718 - On s'est perdu, n'est-ce pas ? - Désolé. 69 00:06:52,767 --> 00:06:56,919 J'ai été appelé pour aller à la réception. Finalement, je n'ai pas eu besoin de moi. 70 00:06:58,727 --> 00:07:01,241 Nous avons quelques nouveaux arrivants. 71 00:07:01,287 --> 00:07:03,926 En raison de la surpopulation, ils devront être à deux. 72 00:07:03,967 --> 00:07:06,959 Sylvia, on nous a attribué Buxton et Allen. 73 00:07:07,007 --> 00:07:09,601 Pouvez-vous les récupérer du dortoir de réception ? 74 00:07:09,647 --> 00:07:13,117 J'aurais peut-être su que nous serions embêtés avec cette tarte à la bouche. 75 00:07:13,167 --> 00:07:14,998 C'est vrai, c'est tout. 76 00:07:25,327 --> 00:07:28,683 Je ne veux pas que tu coupes Geeson aucun répit quand je ne suis pas là. 77 00:07:28,727 --> 00:07:31,799 - Comme si ! - Elle est toujours en probation. 78 00:07:31,847 --> 00:07:35,840 Elle n'a pas la note, elle est directement sur cette route. 79 00:07:40,087 --> 00:07:43,045 n'est-il pas temps tu m'as raconté ce qui s'est passé ? 80 00:07:43,127 --> 00:07:45,118 Quoi? 81 00:07:45,167 --> 00:07:48,284 Le jour où Atkins... a franchi le mur. 82 00:07:48,327 --> 00:07:51,876 En déduisez-vous que j'avais quelque chose à faire avec l'évasion d'un prisonnier ? 83 00:07:53,207 --> 00:07:55,118 C'est une allégation très grave. 84 00:07:55,167 --> 00:07:58,079 Aussi sérieux qu'un gardien de prison avec une habitude de claquer. 85 00:07:58,127 --> 00:07:59,924 Reste à l'écart de mon chemin, hein ? 86 00:08:16,367 --> 00:08:18,164 Les bébés... 87 00:08:18,207 --> 00:08:20,198 - Prêt ? - Oh mon Dieu... 88 00:08:20,247 --> 00:08:24,604 Votre nouveau passeport est arrivé ce matin. Et vérifiez-les... 89 00:08:24,647 --> 00:08:26,444 Presque identique. 90 00:08:26,487 --> 00:08:31,038 je vais les changer ce midi et faites copier ceux de travail. 91 00:08:32,327 --> 00:08:34,318 Nous devons agir vite. 92 00:08:34,367 --> 00:08:37,086 Concentrez-vous sur le fait d'éviter À la manière de Fenner. 93 00:08:37,127 --> 00:08:39,687 Votre travail commence lorsque nous arrivons à Toronto. 94 00:08:39,727 --> 00:08:42,685 - Ouais. - Nous y sommes presque. Qu'est-ce qui ne va pas? 95 00:08:42,727 --> 00:08:44,718 Comment allons-nous le dire à Milly ? 96 00:08:45,887 --> 00:08:48,959 Elle pense nous commençons une nouvelle vie ensemble. 97 00:08:49,007 --> 00:08:53,876 Nous trois, heureux pour toujours, comme Petite maison dans la putain de prairie. 98 00:08:53,927 --> 00:08:57,920 C'est le seul moyen, Kris, si nous voulons vivre ensemble. 99 00:09:01,727 --> 00:09:05,242 Viva Espana Bande de clowns ! 100 00:09:07,247 --> 00:09:11,843 Ça vaut le coup d'être enfermé, sachant Vonne lui a donné les deux doigts. 101 00:09:11,887 --> 00:09:14,117 - C'est vrai ? - Oui, ça l'est. 102 00:09:14,167 --> 00:09:18,479 Elle sirotera du champagne quelque part maintenant, avec un petit garçon sur ses genoux. 103 00:09:20,087 --> 00:09:22,078 Mais elle ne me manque pas à moitié. 104 00:09:30,927 --> 00:09:33,236 - Où sont les marins qui se noient ? - Quoi? 105 00:09:33,287 --> 00:09:35,926 Allez. Je veux que les marins qui se noient soient là. 106 00:09:35,967 --> 00:09:39,084 Je peux les ajouter, pas de problème. Avons-nous un accord ? 107 00:09:39,127 --> 00:09:41,118 Oui, si tu le fais bien. 108 00:09:54,887 --> 00:09:57,355 Bravo, Al. 109 00:09:57,407 --> 00:10:00,399 Voilà ta commission, plus une bouteille de gin pour la valeur. 110 00:10:00,447 --> 00:10:02,517 Il y aura un bonus en attente... 111 00:10:02,567 --> 00:10:05,525 si vous l'obtenez des garçons de Works aujourd'hui. 112 00:10:05,567 --> 00:10:09,196 - Ils vont être enthousiastes maintenant que la chaleur est éteinte. - Ouais. 113 00:10:09,247 --> 00:10:12,364 Deux nouveaux camarades de jeu pour vous. Allen et Buxton. 114 00:10:13,807 --> 00:10:17,356 Celle-ci s'imagine, pense qu'elle est enseignante. 115 00:10:17,407 --> 00:10:19,398 Elle s'est décollée sur ses calculs. 116 00:10:21,247 --> 00:10:23,556 Il devrait y avoir beaucoup de points communs. 117 00:10:24,767 --> 00:10:26,758 Ignore ce vieux connard. 118 00:10:26,807 --> 00:10:30,561 J'ai entendu ça, Allen. Tu as une bouche comme une fosse d'aisance. 119 00:10:30,607 --> 00:10:35,806 Ce n'est pas surprenant, vous avez dépensé la plupart de votre vie à vous vautrer dans un. Allez! 120 00:10:38,367 --> 00:10:41,837 - Avez-vous déjà été à Holloway ? - Non, jamais. 121 00:10:42,327 --> 00:10:45,399 - Je crois seulement qu'on s'est déjà rencontré. - Non, je ne pense pas. 122 00:10:47,847 --> 00:10:49,838 Allez, allez ! Dépêche-toi! 123 00:10:49,887 --> 00:10:51,878 Déplacez-le ! 124 00:10:56,607 --> 00:10:58,598 Allez-y. 125 00:11:01,687 --> 00:11:04,076 Quoi, on doit partager ? 126 00:11:04,127 --> 00:11:06,880 Get your beds made up quick si tu veux le petit déjeuner. 127 00:11:06,927 --> 00:11:11,523 She's remand, l'm convicted. Vous avez pour nous garder séparés. Encore un livre de règles. 128 00:11:11,567 --> 00:11:15,242 Write a letter to the Home Secretary, ask him to build more prisons. 129 00:11:15,287 --> 00:11:17,881 l still haven't had my phone call. 130 00:11:17,927 --> 00:11:21,283 - Moi non plus. - Two minutes each after breakfast. 131 00:11:24,367 --> 00:11:27,916 l bet the old cow's kept us waiting pour qu'elle puisse perce-oreille. 132 00:11:27,967 --> 00:11:31,596 - What, they can listen to your calls? - Oh ouais. Ils les enregistrent. 133 00:11:31,647 --> 00:11:34,480 And they read your bloody letters. 134 00:11:34,527 --> 00:11:38,600 l've got a business to keep up and en cours d'exécution. l need to make arrangements. 135 00:11:40,407 --> 00:11:43,763 Eh bien, ils ont toujours to give us some rights, whatever. 136 00:11:43,807 --> 00:11:47,402 Vous pouvez avoir une visite dans les 48 heures of arrival, and it's private. 137 00:11:49,087 --> 00:11:52,045 Vraiment? C'est fantastique. Merci. 138 00:11:53,167 --> 00:11:56,079 Heureusement pour vous, j'ai déjà fait ça. 139 00:11:56,127 --> 00:11:58,118 (On frappe à la porte) 140 00:11:58,167 --> 00:11:59,759 Ouais, entre. 141 00:12:02,207 --> 00:12:04,004 Jim. 142 00:12:04,047 --> 00:12:07,642 l wondered if you'd heard more d'Area à propos de la connerie d'Atkins ? 143 00:12:08,967 --> 00:12:10,605 Pour parler franchement, 144 00:12:10,647 --> 00:12:14,640 if they've caught up with the rest of us and realised Di's not up to the job. 145 00:12:14,687 --> 00:12:16,166 Nothing on that front as yet. 146 00:12:16,207 --> 00:12:19,438 - Ils se font tirer dessus ? - Trop tôt pour le dire. 147 00:12:19,487 --> 00:12:24,356 Allez! Une escroquerie très médiatisée s'en va en Espagne et la tête de Di ne roule pas ? 148 00:12:24,407 --> 00:12:28,320 Je n'ai fait aucune recommandation. Pas encore. 149 00:12:30,767 --> 00:12:33,679 Je pensais que tu ferais des efforts pour t'en débarrasser pour ton propre bien, 150 00:12:34,927 --> 00:12:36,883 avant qu'elle ne fasse plus de dégâts. 151 00:12:36,927 --> 00:12:38,918 Nous devons juste être patients. 152 00:12:40,887 --> 00:12:45,324 Cela ne sert à rien de tourner autour du pot. Je veux ce boulot, tu le sais. 153 00:12:45,367 --> 00:12:47,517 Et je pense que je le mérite. 154 00:12:47,567 --> 00:12:52,118 Et je ne pouvais pas être en désaccord. Mais comme je l'ai dit, tout cela à temps. 155 00:12:53,407 --> 00:12:55,398 Compris. 156 00:13:03,247 --> 00:13:06,364 Et voilà, chérie. Tu n'as pas faim, Ju ? 157 00:13:06,407 --> 00:13:09,080 Je viens de me prendre du Tamoxifène. Tout ira bien. 158 00:13:09,127 --> 00:13:11,402 Je pensais que le prendre avec de la nourriture aidait ? 159 00:13:11,447 --> 00:13:14,166 Ça aide certains. Pas moi. 160 00:13:19,247 --> 00:13:21,807 Je ne nous l'ai jamais dit il y en avait deux autres qui arrivaient. 161 00:13:21,847 --> 00:13:25,203 - Il ne nous reste que des restes. - Oh, c'est super. 162 00:13:25,247 --> 00:13:28,080 Thé? Désolé. 163 00:13:31,047 --> 00:13:33,038 Ju, mets-en un dans ton assiette, hein ? 164 00:13:33,087 --> 00:13:36,796 Écoute, Ju, tu vas arrêter de t'embêter ? Je vais bien. 165 00:13:36,847 --> 00:13:39,202 La meilleure chose que j’ai faite a été d’arrêter la chimio. 166 00:13:39,247 --> 00:13:41,124 J'ai tout sous contrôle. 167 00:13:41,167 --> 00:13:43,635 J'essaie juste de faire ma part, c'est tout. 168 00:13:43,687 --> 00:13:47,680 Je sais, mais je suis en rémission. Droite? 169 00:13:47,727 --> 00:13:49,604 Droite. 170 00:13:50,247 --> 00:13:52,556 Ici. 171 00:13:52,607 --> 00:13:54,598 Merci. 172 00:14:03,927 --> 00:14:06,361 -Phyl Oswyn. - Bien pour vous. 173 00:14:07,607 --> 00:14:12,442 Si vous avez quelque chose à dire, dites-le. Sinon, vous bloquez ma lumière. 174 00:14:12,487 --> 00:14:14,478 Ça va rester. 175 00:14:19,927 --> 00:14:21,918 Concevoir des tatouages ​​? 176 00:14:23,327 --> 00:14:25,795 On est loin de la Royal Academy. 177 00:14:25,847 --> 00:14:27,917 Ma vie misérable aussi. 178 00:14:27,967 --> 00:14:30,686 Et les tatouages ​​paient les voyages. 179 00:14:30,727 --> 00:14:34,197 Vous commencez à faire un passable impression de drogué. 180 00:14:34,247 --> 00:14:38,763 Tu sauves les apparences, chérie, tant que cela vous fait vous sentir mieux. 181 00:14:38,807 --> 00:14:41,037 J'ai besoin de quelque chose d'un peu plus fort. 182 00:14:49,327 --> 00:14:51,636 Et mes honoraires ? 183 00:14:56,447 --> 00:14:58,438 Donne-moi une seconde, d'accord ? 184 00:15:01,967 --> 00:15:04,003 En avez-vous d'autres à vendre ? 185 00:15:04,047 --> 00:15:07,756 Dis au gouverneur que tu veux passer une commande, d'accord ? 186 00:15:07,807 --> 00:15:10,082 Dès que, ouais ? 187 00:15:28,527 --> 00:15:29,880 "Eh bien, Ju... 188 00:15:44,767 --> 00:15:46,644 'Eh bien... 189 00:15:46,687 --> 00:15:48,678 Vous êtes Natalie Buxton, n'est-ce pas ? 190 00:15:50,247 --> 00:15:52,761 Il est dit que tu n'es qu'un occasionnel. 191 00:15:54,687 --> 00:15:57,645 Quoi? D'où ça vient ? 192 00:15:57,687 --> 00:16:00,838 Non, nous posons les questions. Tu ferais mieux de répondre franchement. 193 00:16:00,887 --> 00:16:02,878 C'est vrai, n'est-ce pas ? 194 00:16:04,607 --> 00:16:07,724 Non! Es-tu fou? Non! 195 00:16:07,767 --> 00:16:10,406 C'est juste un salaud vous liquider. 196 00:16:10,447 --> 00:16:13,883 - Nous n'aimons pas les occasions occasionnelles, n'est-ce pas, Tine ? - On les déteste ! 197 00:16:13,927 --> 00:16:16,122 Allez vous branler. Elle n'est pas une exception. 198 00:16:16,167 --> 00:16:19,523 Tout ce qu'elle veut jouer avec est le foutu fisc. 199 00:16:19,567 --> 00:16:22,240 Maintenant, fais chier et laisse-la tranquille ! Allez. 200 00:16:25,687 --> 00:16:27,518 Je suppose que ce n'est pas une preuve. 201 00:16:31,847 --> 00:16:33,838 Officier principal Jim Fenner. 202 00:16:33,887 --> 00:16:37,038 - Vous vous installez bien, mesdames ? - Ouais, bien, merci. 203 00:16:37,087 --> 00:16:39,965 Tout ce dont vous avez besoin, n'ayez pas peur de demander. 204 00:16:40,567 --> 00:16:44,845 Tu ne peux même pas être dérangé par la subtilité, peux-tu ? Fourre-le-toi dans le cul ! 205 00:16:48,327 --> 00:16:52,115 Casser des noix dures est mon travail tout à propos. Et j'apprécie ce que je fais, 206 00:16:52,167 --> 00:16:55,125 donc à moins que tu veuilles pour faire de moi un homme très heureux, 207 00:16:55,167 --> 00:16:57,158 surveille ta bouche. 208 00:17:02,247 --> 00:17:05,045 - Je ne peux pas supporter ça. - Il n'est rien. 209 00:17:05,087 --> 00:17:07,806 - J'ai chié plus gros que lui. - Je ne parle pas de lui ! 210 00:17:07,847 --> 00:17:10,566 C'est cette vis, Hollamby. Je mettrais de l'argent dessus. 211 00:17:10,607 --> 00:17:14,520 Après cinq minutes, pourquoi elle a sorti les couteaux pour moi ? 212 00:17:14,567 --> 00:17:17,400 Votre visage ne vous va pas ? Pour éclairer un quart de travail ennuyeux ? 213 00:17:17,447 --> 00:17:19,438 Dieu sait comment fonctionne leur esprit. 214 00:17:19,487 --> 00:17:23,480 j'en ai entendu parler qu'arrive-t-il aux... occasionnels. 215 00:17:23,527 --> 00:17:26,519 Ce serait peut-être mieux si vous restez ici à l'heure des repas, pour l'instant. 216 00:17:26,567 --> 00:17:28,558 Obtenez votre nourriture sur un plateau. 217 00:17:29,927 --> 00:17:31,883 Ce ne sont que des mensonges. 218 00:17:31,927 --> 00:17:36,205 Ils vont bientôt s'ennuyer et passer à autre chose quelqu'un d'autre. Ne vous laissez pas atteindre. 219 00:17:36,247 --> 00:17:38,681 (Tannoy) 'Mouvement au travail va commencer. 220 00:17:38,727 --> 00:17:43,357 Pourquoi je ne m'occupe pas de ces appels téléphoniques, alors tu peux organiser ta visite ? 221 00:17:43,407 --> 00:17:46,205 Gros bisous à ton pote ça va bientôt te remonter le moral, hein ? 222 00:17:47,807 --> 00:17:50,367 Frances.... 223 00:17:50,407 --> 00:17:52,398 Merci. 224 00:18:02,567 --> 00:18:06,719 Je ne me suis pas approché de près et personnellement un peu, n'est-ce pas, Yates ? 225 00:18:06,767 --> 00:18:09,725 Tu devrais vraiment changer votre dentifrice. 226 00:18:09,767 --> 00:18:15,046 Je comprends pourquoi Atkins voulait se retirer, avec une odeur comme ça. L'Espagne n'est pas assez loin. 227 00:18:18,127 --> 00:18:20,118 Allez, Yates! Travail! 228 00:18:22,087 --> 00:18:24,078 Elle s'est vu confier des tâches de jardinage. 229 00:18:24,127 --> 00:18:27,802 Elle te cause des ennuis, fais-nous juste signe de la tête, d'accord ? 230 00:18:33,607 --> 00:18:37,725 Je t'ai dit de rester à l'écart. Il ne vous reste que cinq heures. 231 00:18:37,767 --> 00:18:41,282 Ne t'inquiète pas. Il ne s'en prend pas à nous cette fois. 232 00:18:46,967 --> 00:18:49,197 Paul, tout va bien ? 233 00:18:52,607 --> 00:18:55,075 Ouais. C'est juste un peu gênant, c'est tout. 234 00:19:00,567 --> 00:19:02,762 Oh, pour l'amour de Dieu ! 235 00:19:02,807 --> 00:19:05,446 L'idée était que nous avons fait chaque jour le jour de paie 236 00:19:05,487 --> 00:19:07,796 en fouettant ces trucs aux connards. 237 00:19:07,847 --> 00:19:10,520 Tu es devenu une des plus grandes tasses ici. 238 00:19:10,567 --> 00:19:14,446 Pourquoi ne pas redevenir le meilleur chien, ou quoi que tu veuilles être, 239 00:19:14,487 --> 00:19:16,637 et laisse-moi tranquille, hein ? 240 00:19:16,687 --> 00:19:19,645 Tu es pitoyable, tu le sais ? 241 00:19:20,687 --> 00:19:23,838 je pense que nous allons réussir sur les coutures de linceul aujourd'hui. 242 00:19:23,887 --> 00:19:26,560 - Debout, Tull. - Nous sommes dans nos droits 243 00:19:26,607 --> 00:19:30,646 - refuser le travail, n'est-ce pas ? - En tout cas, c'est l'habitude d'une vie, n'est-ce pas ? 244 00:19:31,567 --> 00:19:34,161 Vous deux, et la cellule, sont recherchés. 245 00:19:34,207 --> 00:19:37,483 Si tu es en possession de tout article non autorisé, 246 00:19:37,527 --> 00:19:39,643 vous pouvez maintenant les remettre. 247 00:19:39,687 --> 00:19:43,396 - Que se passe-t-il? - Nous n'avons rien. 248 00:19:43,447 --> 00:19:46,598 Bien. Je le pensais. 249 00:19:46,647 --> 00:19:49,684 - OK, nous sommes prêts. - Merde ! 250 00:19:51,367 --> 00:19:53,164 - J'aurai ça. - Non! 251 00:19:53,207 --> 00:19:55,767 Arrêt! S'il te plaît! 252 00:20:00,127 --> 00:20:02,436 Je veux voir le gouverneur de l'aile. 253 00:20:03,207 --> 00:20:05,163 Eh bien, j'en ai le droit, n'est-ce pas ? 254 00:20:15,367 --> 00:20:18,359 Très bien pour certains. Je ne déjeune pas avant trois heures. 255 00:20:18,407 --> 00:20:20,398 À plus tard. 256 00:20:21,647 --> 00:20:25,925 Diviser pour régner. C'est le jeu le plus ancien dans le livre des vis. 257 00:20:25,967 --> 00:20:30,358 Merde, Ju. Des rumeurs comme ça, c'est comme ça les femmes étaient brûlées vives. 258 00:20:30,407 --> 00:20:33,080 Je m'en fiche. Quelque chose chez elle pue. 259 00:20:33,127 --> 00:20:35,960 Assurez-vous de vos faits avant de faire quelque chose de stupide. 260 00:20:36,007 --> 00:20:38,840 Comme tu l'as fait quand as-tu arrêté la chimio ? 261 00:20:38,887 --> 00:20:40,320 Hé! 262 00:20:41,367 --> 00:20:43,358 Désolé. 263 00:20:54,087 --> 00:20:56,999 Combien de fois tu vas lire cette carte ? 264 00:20:57,047 --> 00:20:59,083 Au moins, ça a marché pour Babs. 265 00:20:59,127 --> 00:21:03,757 Faire en sorte qu'Henry l'attende main et pied, emmenez-la en vacances romantiques. 266 00:21:06,247 --> 00:21:08,238 Ju, qu'est-ce que c'est ? 267 00:21:12,247 --> 00:21:13,600 Un vieux journal. 268 00:21:16,567 --> 00:21:18,523 Bon sang, Ju ! 269 00:21:18,567 --> 00:21:20,558 C'est Natalie Buxton ! 270 00:21:31,007 --> 00:21:35,444 "Alec Morley, 47 ans, a été reconnu coupable aujourd'hui de six chefs d'accusation d'attentat à la pudeur 271 00:21:35,487 --> 00:21:39,082 "et condamné à six ans" l'emprisonnement. 272 00:21:39,127 --> 00:21:43,200 ''Accusations de complot contre sa petite amie Natalie Buxton, 27 ans, 273 00:21:43,247 --> 00:21:45,238 "ont été abandonnés." 274 00:21:46,887 --> 00:21:49,082 Je te l'avais dit ! 275 00:21:49,127 --> 00:21:52,005 Voilà vos faits, en noir sur blanc. 276 00:21:52,047 --> 00:21:56,006 Je ne comprends pas comment tu pourrais être tellement stupide de laisser les choses se détériorer à ce point. 277 00:21:56,047 --> 00:21:59,198 je ne suis pas arrivé ici l'intention de devenir héroïnomane. 278 00:22:01,047 --> 00:22:03,686 Je veux connaître le nom de votre revendeur. 279 00:22:04,247 --> 00:22:06,363 Peut-être que je vais le récupérer auprès d'Oswyn, alors. 280 00:22:06,407 --> 00:22:08,477 Elle ne sait rien de tout cela. 281 00:22:08,527 --> 00:22:10,916 Vous êtes tous les deux joints à la hanche. 282 00:22:10,967 --> 00:22:13,356 Ses tests prouveront le contraire. 283 00:22:13,407 --> 00:22:15,716 Elle est désespérée de moi, j'en ai peur. 284 00:22:17,287 --> 00:22:21,724 Bien sûr, vous avez pris en compte le risque élevé d'hépatite et de VIH ? 285 00:22:21,767 --> 00:22:24,884 Je fume. Je ne suis pas principal. 286 00:22:26,967 --> 00:22:29,527 Je suis venu vers vous, Miss Barker, parce que j'ai besoin d'aide, 287 00:22:29,567 --> 00:22:33,037 pas parce que je veux commencer une guerre contre la drogue contre G Wing. 288 00:22:34,527 --> 00:22:37,678 Je veux m'inscrire pour un médicament programme de réadaptation. 289 00:22:38,727 --> 00:22:42,003 Une telle chose existe à Larkhall, Je présume ? 290 00:22:46,287 --> 00:22:49,199 Plein de vous-mêmes à votre arrivée, n'est-ce pas ? 291 00:22:49,247 --> 00:22:52,205 Je pensais que tu étais meilleur que le reste d'entre nous. 292 00:22:58,007 --> 00:22:59,998 Super niveleur, cet endroit. 293 00:23:03,047 --> 00:23:05,607 Alors, qu'est-ce que tu as dit à cet imbécile ? 294 00:23:05,647 --> 00:23:11,836 Je suis allé lui dire que tu n'as rien à faire avec ma situation. Que tu es propre. 295 00:23:13,447 --> 00:23:15,483 Les tests de pisse le lui diront. 296 00:23:15,527 --> 00:23:17,836 Oh, merci. 297 00:23:18,647 --> 00:23:21,605 Dieu merci, j'ai été un peu mis à l'écart pour les urgences. 298 00:23:23,447 --> 00:23:25,756 - Que fais-tu? - A quoi ça ressemble ? 299 00:23:25,807 --> 00:23:27,604 Tu me donnes ça ! 300 00:23:27,647 --> 00:23:30,605 Écoute, lâche-moi ! Tu n'es pas mon gardien. 301 00:23:30,647 --> 00:23:33,559 Que Dieu vous aide si vous avez mentionné quelque chose. 302 00:23:34,967 --> 00:23:36,958 Est-ce que je mordrais la main qui se nourrit ? 303 00:23:37,007 --> 00:23:39,316 J'ai pris la responsabilité de tout. 304 00:23:39,367 --> 00:23:43,076 j'aimerais penser que tu prendrais ça en considération à l’avenir. 305 00:23:43,127 --> 00:23:47,405 Vos activités professionnelles peut continuer sans entrave. 306 00:23:54,207 --> 00:23:56,402 Pouvons-nous avoir un mot, s'il vous plaît, mademoiselle ? 307 00:23:58,167 --> 00:24:00,158 Soyez rapide. 308 00:24:00,207 --> 00:24:02,402 As-tu mis ça sous notre porte ? 309 00:24:06,727 --> 00:24:08,399 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 310 00:24:08,447 --> 00:24:11,837 - Mais j'aurais aimé l'avoir. - Il dit qu'il fait ça depuis des années. 311 00:24:11,887 --> 00:24:16,039 Quel genre de femme ferme les yeux pendant que son mec fait ça à ses enfants ? 312 00:24:16,087 --> 00:24:19,796 Et se tient à ses côtés lorsqu'il est reconnu coupable, pendant qu'ils vont dans un foyer pour enfants. 313 00:24:19,847 --> 00:24:21,838 Il saigne de temps en temps, c'est qui. 314 00:24:21,887 --> 00:24:25,357 - Qu'est-ce que c'est ça? - On dirait que Buxton a un sale petit secret. 315 00:24:25,407 --> 00:24:28,365 Et entre elle et Allen, il semble que nous ayons été débordés. 316 00:24:28,407 --> 00:24:31,319 Si tu as envie de perdre un peu de lumière sur les choses, 317 00:24:31,367 --> 00:24:34,404 nous serions plus qu'heureux d'avoir une réponse, n'est-ce pas, Sylv ? 318 00:24:37,047 --> 00:24:39,038 D'accord. Merci. 319 00:24:42,447 --> 00:24:45,803 Nous rassemblerons les filles dès qu'ils sortent du travail. 320 00:24:45,847 --> 00:24:48,964 Parce que si ce n'est pas le feu vert, Je ne sais pas ce que c'est. 321 00:24:55,887 --> 00:24:57,878 Vous reconnaissez cela ? 322 00:24:58,367 --> 00:25:00,562 - Où as-tu trouvé ça ? - Peu importe. 323 00:25:02,407 --> 00:25:05,877 Tu dois être une salope malade, vivre avec un sale type comme ça. 324 00:25:05,927 --> 00:25:08,077 Est-ce que tu prenais plaisir à ça, et tout ? 325 00:25:08,247 --> 00:25:10,317 Non! Rien de tout cela n'est vrai. 326 00:25:10,367 --> 00:25:13,006 Il n’a jamais levé le petit doigt vers eux. 327 00:25:13,047 --> 00:25:15,277 - C'était un bon père. - (Les deux) Bon papa ! 328 00:25:15,327 --> 00:25:20,447 Lucy, son aînée, a toujours eu envie de Alec. Elle a aussi convaincu Rachel. 329 00:25:20,487 --> 00:25:25,515 Ce ne sont que des mensonges, je le promets. Ils n'ont jamais aimé moi, ils voulaient l'attention de leur père. 330 00:25:26,447 --> 00:25:29,245 Est-ce que tu me dis ses enfants ont tout inventé ? 331 00:25:29,287 --> 00:25:31,596 Suffisant pour convaincre un juge et un jury ? 332 00:25:31,647 --> 00:25:33,877 Je sais ce que j'ai vu. 333 00:25:33,927 --> 00:25:36,122 Et il ne les a pas touchés. Il ne le ferait pas ! 334 00:25:36,167 --> 00:25:38,362 Peu importe ce que dit le juge. 335 00:25:38,407 --> 00:25:42,161 Je ne sais pas pour vous les gars, mais j'en ai assez entendu parler de cette merde. 336 00:25:42,207 --> 00:25:45,722 - Ouais, continue, Al. - Non, s'il te plaît... Non ! 337 00:25:45,767 --> 00:25:47,041 (Criant) 338 00:25:47,087 --> 00:25:49,476 Lâchez-la ! Descendez! 339 00:25:49,527 --> 00:25:52,087 Maintenant, nous en avons la preuve ! Ou vous êtes également de la partie ? 340 00:25:52,127 --> 00:25:53,401 Qu'est-ce que tu fais? 341 00:25:53,447 --> 00:25:55,438 On va t'avoir ! 342 00:25:55,487 --> 00:25:58,923 Nous n’en avons pas encore fini avec vous. Même pas commencé ! 343 00:25:58,967 --> 00:26:00,958 Jésus, ça va ? 344 00:26:06,367 --> 00:26:09,564 Au moins il n'y a pas de fumée se déversant par la porte. 345 00:26:09,607 --> 00:26:11,837 Allez. 346 00:26:13,447 --> 00:26:14,926 Qu'est-ce qui ne va pas? 347 00:26:15,887 --> 00:26:18,117 - Elle était attaquée. - Par qui ? 348 00:26:18,167 --> 00:26:20,283 Tout me semble bien. 349 00:26:20,327 --> 00:26:23,763 Je euh... je ne les ai pas vus. 350 00:26:24,727 --> 00:26:28,276 - Tu es fou ou quoi ? - S'il vous plaît, je ne veux plus d'ennuis. 351 00:26:28,327 --> 00:26:32,445 Comment sommes-nous censés faire quoi que ce soit à ce sujet si vous ne donnez pas de noms ? 352 00:26:34,327 --> 00:26:37,205 Vous avez eu votre chance. Arrête de me faire perdre mon temps. 353 00:26:37,247 --> 00:26:39,317 Et si tu as reçu une petite claque, 354 00:26:39,367 --> 00:26:42,200 ce n'est pas plus que ce qu'une occasion mérite. 355 00:26:42,247 --> 00:26:44,238 Je ne suis pas un occasionnel ! 356 00:26:45,167 --> 00:26:47,237 S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide. 357 00:26:47,287 --> 00:26:50,324 Au fait, tu as votre visite de réception. 358 00:26:51,047 --> 00:26:54,517 Quatre heures aujourd'hui. Si vous survivez jusque-là. 359 00:26:57,567 --> 00:27:01,355 Bien sûr, nous pourrions toujours mettez-vous sur une règle 43, si vous le souhaitez. 360 00:27:03,047 --> 00:27:04,366 Qu'est ce que c'est? 361 00:27:04,407 --> 00:27:09,527 Pour votre propre protection. Belle cellule calme à vous-même dans l'unité d'isolement. 362 00:27:10,127 --> 00:27:13,244 j'aurai un mot avec Miss Barker, si vous voulez. 363 00:27:43,167 --> 00:27:46,762 Je ne peux tout simplement pas supporter revivre ce cauchemar. 364 00:27:46,807 --> 00:27:51,358 Perdre les filles a été l'un des pires des choses qui me sont déjà arrivées. 365 00:27:51,407 --> 00:27:53,557 Et le perdre ? Cet Alec ? 366 00:27:55,767 --> 00:28:00,238 Tu ne serais pas le premier à avoir entraîné vers le bas par un salaud maléfique. 367 00:28:01,487 --> 00:28:05,639 Mon Mr Wrong était ce charmeur que j'ai rencontré à 17 heures. 368 00:28:05,687 --> 00:28:07,757 J'étais sur le jeu au bout d'un mois. 369 00:28:08,527 --> 00:28:09,880 Non. 370 00:28:09,927 --> 00:28:13,124 J'ai quitté Alec et les filles dans le passé. 371 00:28:13,167 --> 00:28:15,761 J'ai travaillé très dur pour me faire une nouvelle vie 372 00:28:15,807 --> 00:28:18,446 et de développer cette affaire avec Paul. 373 00:28:19,367 --> 00:28:22,598 - C'est mon partenaire. - Affaires ou lit ? 374 00:28:25,367 --> 00:28:27,244 Les deux. 375 00:28:27,287 --> 00:28:30,404 Tu penses que tu as choisi un bon coup cette fois ? 376 00:28:31,767 --> 00:28:35,442 - Je l'aime. - Eh bien, tu ferais mieux de le regarder, alors. 377 00:28:35,487 --> 00:28:39,321 Il ne t'aimera peut-être plus avec une cicatrice de six pouces sur ton visage. 378 00:28:40,927 --> 00:28:42,724 Oh, mon Dieu. 379 00:28:42,767 --> 00:28:47,602 Cela ne prend qu'une seconde avec un rasoir, et ils s'en prennent sérieusement à vous. 380 00:28:47,647 --> 00:28:51,037 Peut-être que je devrais juste y aller l'unité d'isolement? 381 00:28:51,087 --> 00:28:54,204 Vous perdriez la tête là-bas. 382 00:28:54,247 --> 00:28:57,637 L'isolement cellulaire, perte de privilèges, pas d'association, 383 00:28:57,687 --> 00:29:00,042 pas de visites, pas de téléphone. 384 00:29:00,767 --> 00:29:03,725 - Vraiment? - Mm. Non rien. 385 00:29:06,247 --> 00:29:11,275 Écoute, je dois juste me rendre à mon procès. Resterez-vous à mes côtés jusque-là ? 386 00:29:11,327 --> 00:29:13,283 Garder un œil sur la foule du lynchage ? 387 00:29:13,327 --> 00:29:17,036 Je n'en sais rien. Je ne me suis jamais vu comme garde du corps. 388 00:29:17,087 --> 00:29:20,636 Quoi? Tu étais génial là-bas. 389 00:29:23,847 --> 00:29:25,724 S'il vous plaît, dites simplement que vous le ferez. 390 00:29:25,767 --> 00:29:28,486 Tu as dit que tu étais fauché. Je paierai beaucoup d'argent. 391 00:29:31,647 --> 00:29:33,478 D'ACCORD. 392 00:29:36,127 --> 00:29:38,163 Merci. 393 00:29:38,207 --> 00:29:40,675 Je le pense vraiment. Merci. 394 00:29:40,727 --> 00:29:44,879 Tu m'arnaques et je serai le premier dans la file d'attente pour votre cuir chevelu. 395 00:30:10,007 --> 00:30:13,716 Les clés fonctionnent. Ils sont dans la citerne dans les toilettes en panne 396 00:30:13,767 --> 00:30:15,678 dans le couloir du bas. 397 00:30:15,727 --> 00:30:17,877 - Et ma torche ? - Et ta torche. 398 00:30:19,087 --> 00:30:22,363 Vous avez de la chance. Hedges est en service aujourd'hui. 399 00:30:22,407 --> 00:30:24,284 Il est dans un état de merde. 400 00:30:24,327 --> 00:30:27,478 Je lui ai juste laissé tomber, se cacher dans les tourbières 401 00:30:27,527 --> 00:30:29,324 et je m'en vais. 402 00:30:30,647 --> 00:30:34,276 - La prochaine fois que je te verrai, nous serons dehors. - Je pars malade dès que possible. 403 00:30:34,327 --> 00:30:37,239 je suis sûr il n'y aura personne là-bas, 404 00:30:37,287 --> 00:30:40,006 mais n'oublie pas de verrouiller chaque porte derrière toi, 405 00:30:40,047 --> 00:30:42,083 juste en cas de passage au travail les gars. 406 00:30:42,127 --> 00:30:46,086 Ils ne connaissent pas la différence entre un prisonnier et un agent de probation. 407 00:30:46,127 --> 00:30:48,687 Les haies ne vous manqueront pas jusqu'à ce qu'il les compte. 408 00:30:48,727 --> 00:30:50,797 Nous serons alors loin. 409 00:30:50,847 --> 00:30:55,523 Je serai avec vous à chaque étape du chemin. Et là pour vous sortir de l'autre bout. 410 00:30:57,247 --> 00:30:59,238 Tu es un ange. 411 00:31:02,807 --> 00:31:04,798 Je t'aime. 412 00:31:19,207 --> 00:31:23,917 Je pense que je suis en train de découvrir quelque chose. J'ai failli m'évanouir à la banque. 413 00:31:23,967 --> 00:31:26,197 Oh, ouais, tu es un peu chaud, n'est-ce pas ? 414 00:31:26,247 --> 00:31:30,160 Écoute si tu ne te sens pas à la hauteur, prends un malade. 415 00:31:30,207 --> 00:31:33,085 je ne veux pas vous quitter les gars dans le pétrin. 416 00:31:35,247 --> 00:31:37,044 Vous nous rendriez service. 417 00:31:37,087 --> 00:31:40,682 Vous rentrez chez vous. Nous sommes au point de crise, du point de vue du personnel. 418 00:31:41,687 --> 00:31:45,680 Un de plus et il y aurait pas d'autre choix que de tous les enfermer. 419 00:31:47,007 --> 00:31:48,998 Je continuerai du mieux que je peux. 420 00:31:52,767 --> 00:31:56,043 (Tannoy) 'Déverrouiller pour faire de l'exercice va maintenant commencer. 421 00:31:56,087 --> 00:31:58,282 Tu ferais mieux de surveiller ton cul. 422 00:31:58,327 --> 00:32:00,921 Ce n'était qu'un petit avant-goût. Nous vous aurons. 423 00:32:00,967 --> 00:32:03,481 - Malade ! - Tu vas la chercher, tu dois me faire d'abord. 424 00:32:03,527 --> 00:32:05,802 -Geddit ? - Non-amant ! 425 00:32:05,847 --> 00:32:08,964 Allez, vous tous, rompez. Allez, bouge-le. 426 00:32:11,127 --> 00:32:13,118 Allez, bouge-le. 427 00:32:19,887 --> 00:32:22,447 Dehors, elle comprend ! Êtes-vous partant ? 428 00:32:22,487 --> 00:32:24,398 Compte sur moi, mon pote. 429 00:32:24,447 --> 00:32:28,201 Tu es sûr que tu n'es pas une sorte de kiddy-fiddler et tout ? 430 00:32:33,007 --> 00:32:35,885 - Une vraie petite Jeanne d'Arc, n'est-ce pas ? - Lâchez-moi ! 431 00:32:35,927 --> 00:32:40,717 Avez-vous oublié mon conseil ? Je lance ça aile. Si vous attisez tout ça, je vais m'emporter. 432 00:32:40,767 --> 00:32:43,076 Je tremble dans mes bottes, M. Führer. 433 00:33:53,807 --> 00:33:56,116 - La voilà ! - Méchante salope ! 434 00:33:56,167 --> 00:33:58,158 Sale fille ! 435 00:33:58,207 --> 00:34:01,085 Cela ne prend qu'une toute petite minute pour vous briser le visage en pulpe. 436 00:34:01,127 --> 00:34:02,799 Reculez ! 437 00:34:04,127 --> 00:34:07,597 Ils n'essaieront rien avec les vis autour, d'accord ? 438 00:34:07,647 --> 00:34:10,525 - Merde ! - Ça va te donner un coup de pouce. 439 00:34:11,487 --> 00:34:13,523 - Espèce de salope ! - Allez. 440 00:34:13,567 --> 00:34:15,125 (Rire) 441 00:34:16,607 --> 00:34:18,598 Hé! Brisez-le ! 442 00:34:20,247 --> 00:34:22,203 - Cassez-le ! - Tu as vu ça ? 443 00:34:22,247 --> 00:34:25,796 - Calme-toi. - Elle m'a jeté une pierre sur la tête ! 444 00:34:25,847 --> 00:34:29,123 C'était un accident, monsieur. Mon bras a glissé. 445 00:34:29,167 --> 00:34:32,603 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Quelqu'un a vu quelque chose ? 446 00:34:32,647 --> 00:34:34,638 (Tous) Non. 447 00:34:34,687 --> 00:34:37,884 C'est foutu, alors ? Je viens d'être violemment agressé, 448 00:34:37,927 --> 00:34:40,919 devant toi. Un autre détenu a été menacé, 449 00:34:40,967 --> 00:34:43,845 et tu n'en as pas la première putain d'idée que faire ! 450 00:34:43,887 --> 00:34:44,876 Ferme-la ! 451 00:34:44,927 --> 00:34:47,043 On ne pouvait pas travailler dans un terrain de jeu. 452 00:34:47,087 --> 00:34:51,126 C'est vrai, ça suffit. Maintenant, avancez, et, Buxton, fais attention à toi. 453 00:34:51,167 --> 00:34:53,158 Déplacez-le ! 454 00:34:53,967 --> 00:34:56,083 - Dieu! - Je te surveille. 455 00:34:56,127 --> 00:34:58,163 - Déplacez-le. - Hé ! 456 00:34:59,167 --> 00:35:02,842 Si tu veux l'essayer sur moi, à tout moment, j'attends, ouais ? 457 00:35:05,607 --> 00:35:07,086 Et cela vaut pour vous aussi. 458 00:35:07,127 --> 00:35:10,756 Votre Rottweiler doit dormir. Elle ne sera pas toujours là. 459 00:35:10,807 --> 00:35:12,957 - Souviens-toi de ça ! - Nonce mon amoureux ! 460 00:35:13,007 --> 00:35:15,441 - (Buxton) Allez. - Bizarre vache ! 461 00:35:15,487 --> 00:35:18,081 - Sortez de là ! - Putain de fois ! 462 00:35:18,127 --> 00:35:22,006 - Est-ce que tu vas bien ? - Bien. Votre prix vient d'augmenter. Doublez-le. 463 00:35:22,047 --> 00:35:23,878 Vache flamboyante ! 464 00:35:25,487 --> 00:35:26,886 (Femme) Sortez ! 465 00:35:42,367 --> 00:35:44,358 (Renifle) 466 00:35:45,727 --> 00:35:48,958 Je suis désolé, Sylvia, je pense vraiment Je vais devoir rentrer à la maison. 467 00:35:49,007 --> 00:35:52,079 Je te l'ai déjà dit, je n'ai plus de peau sur le nez. 468 00:35:53,367 --> 00:35:55,119 Merci. 469 00:36:00,727 --> 00:36:02,126 (Selena tousse) 470 00:36:09,927 --> 00:36:12,487 Di, Geeson est en congé de maladie. 471 00:36:12,527 --> 00:36:16,805 Nous sommes en dessous du niveau minimum d'effectifs. Devons-nous tous les récupérer ? 472 00:36:18,447 --> 00:36:20,756 Droite. Alors, c’est tôt. 473 00:36:48,207 --> 00:36:51,517 Tull, Johnson, Saunders... 474 00:36:51,567 --> 00:36:53,558 O'Kane, Douglas... 475 00:36:54,887 --> 00:36:57,606 Eh bien, nous sommes un en moins. Qui manque ? 476 00:36:57,647 --> 00:37:00,207 Personne. Tous ceux qui sont sortis sont entrés. 477 00:37:00,247 --> 00:37:03,956 Eh bien, soit tu en as perdu un ou j'y vais dooolally. 478 00:37:04,007 --> 00:37:07,317 Flaming Nora, je vais je dois tous les compter à nouveau. 479 00:37:07,367 --> 00:37:11,599 Bonjour. On dirait que nous pourrions l'être jusqu'au ruisseau du gouverneur de l'aile. Encore. 480 00:37:35,687 --> 00:37:37,518 Allez, bébé ! 481 00:38:01,847 --> 00:38:03,838 Christ! 482 00:38:07,807 --> 00:38:09,638 Ah non... 483 00:38:09,687 --> 00:38:11,678 Allez ! 484 00:38:17,127 --> 00:38:19,118 Oui! 485 00:38:20,567 --> 00:38:22,558 Pouah! 486 00:38:30,447 --> 00:38:32,438 (Cri étranglé) 487 00:39:05,927 --> 00:39:08,316 Entrez-y ! 488 00:39:08,367 --> 00:39:11,325 Comment diable est-ce arrivé ? Comment as-tu pu en perdre un ? 489 00:39:11,367 --> 00:39:14,165 Dois-je appeler le n°1 ? Comment veux-tu y jouer ? 490 00:39:14,207 --> 00:39:17,677 - Pourquoi ne peux-tu pas simplement faire ton travail ? - Je vous demande pardon ? 491 00:39:17,727 --> 00:39:19,524 Donnez-leur simplement une pelle et une échelle ! 492 00:39:19,567 --> 00:39:21,876 - Qui sommes-nous alors? -Yates. 493 00:39:21,927 --> 00:39:27,877 Je suis surpris. C'est vrai, nous couvrons chaque sortie entre ici et la cour d'exercice. 494 00:39:27,927 --> 00:39:31,636 Voyez si nous pouvons la retrouver. Je suppose que ça te va ? 495 00:39:45,607 --> 00:39:47,598 Excusez-moi... 496 00:39:48,127 --> 00:39:50,038 Euh, je suis avec la probation. 497 00:39:50,087 --> 00:39:53,841 On m'a donné des instructions mais j'ai dû prendre un mauvais chemin. 498 00:40:02,247 --> 00:40:03,521 Kris ! 499 00:40:05,487 --> 00:40:07,079 Kris ! 500 00:40:09,487 --> 00:40:11,478 Merde! 501 00:40:19,727 --> 00:40:22,116 Yates! A quoi joues-tu ? 502 00:40:23,247 --> 00:40:27,001 J'étais... j'étais malade. J'ai dû aller aux toilettes. 503 00:40:27,047 --> 00:40:28,844 Quand je suis sorti, le portail était fermé. 504 00:40:28,887 --> 00:40:33,517 Tu es censé le dire à quelqu'un si vous ne vous sentez pas bien, ne vous enfuyez pas ! 505 00:40:41,567 --> 00:40:43,364 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 506 00:40:43,407 --> 00:40:46,638 A laissé la majeure partie de son ventre sur le sol dans le couloir de service. 507 00:40:46,687 --> 00:40:48,678 Pour que quelqu'un d'autre fasse le ménage. 508 00:40:48,727 --> 00:40:51,195 Sylvia, veux-tu me trouver une infirmière de garde ? 509 00:40:51,247 --> 00:40:55,081 - Elle n'a pas besoin d'une infirmière. - J'ai besoin d'une infirmière pour me dire ça. 510 00:40:55,127 --> 00:40:58,199 - Allez. - La panique est finie, alors ? 511 00:40:58,247 --> 00:41:00,602 Pourquoi es-tu ici ? Je pensais que tu étais rentré chez toi. 512 00:41:00,647 --> 00:41:04,117 Je me suis senti mieux après avoir pris l'air. Pourquoi sommes-nous confinés ? 513 00:41:04,167 --> 00:41:08,877 Yates a disparu dans les tourbières. Allez, ouvrons les cages, hein ? 514 00:41:10,487 --> 00:41:12,478 Je ferai les trois. 515 00:41:12,527 --> 00:41:14,358 Tu es sûr d'être à la hauteur ? 516 00:41:14,407 --> 00:41:16,398 Ouais, je vais bien. 517 00:41:23,767 --> 00:41:28,079 J'aurais dû voir celui-là venir. Je serai prêt pour ça la prochaine fois. 518 00:41:31,527 --> 00:41:34,280 Tout neuf. Il pensera que c'est son anniversaire. 519 00:41:34,327 --> 00:41:38,445 Merci. Vous n'en avez rien à foutre à propos de tout ça, n'est-ce pas ? 520 00:41:39,807 --> 00:41:42,082 - C'est une chance pour moi. - (La porte s'ouvre) 521 00:41:42,127 --> 00:41:44,118 Prêt, Buxton ? 522 00:41:44,727 --> 00:41:46,718 Tu te nettoies bien, n'est-ce pas ? 523 00:41:46,767 --> 00:41:49,076 Ne laissez pas les salauds restreindre votre style. 524 00:41:49,127 --> 00:41:52,563 Vous murmurez quelques mots doux. Embrasse-le de ma part. 525 00:42:03,367 --> 00:42:06,086 - Elle est morte. - OMS? 526 00:42:08,447 --> 00:42:11,166 -Yvonne. - Atkins ? 527 00:42:14,887 --> 00:42:17,845 Elle est en bas. Dans le tunnel. 528 00:42:17,887 --> 00:42:19,878 Je l'ai vue. 529 00:42:21,327 --> 00:42:23,636 C'était bloqué. 530 00:42:25,367 --> 00:42:27,164 Pas comme dans les plans. 531 00:42:27,487 --> 00:42:29,478 Aucune issue. 532 00:42:29,527 --> 00:42:33,884 Pendant tout ce temps... elle était là-bas. 533 00:42:33,927 --> 00:42:35,918 Christ! 534 00:42:38,727 --> 00:42:40,285 Qu'allons-nous faire ? 535 00:42:40,327 --> 00:42:42,557 Nous ne pouvons pas la laisser. Elle est... 536 00:42:44,967 --> 00:42:46,958 Je ne pourrais pas vous le décrire. 537 00:42:51,167 --> 00:42:53,158 Attends... 538 00:42:54,807 --> 00:42:59,119 La porte du tunnel. Elle était fermée à clé de l'extérieur. 539 00:43:01,087 --> 00:43:03,078 C'était verrouillé ! 540 00:43:04,607 --> 00:43:07,644 - Quelqu'un l'a assassinée. - OMS? 541 00:43:09,407 --> 00:43:13,366 Fenner. C'est pour cela qu'elle a dû partir si vite. 542 00:43:13,407 --> 00:43:16,524 Elle m'a dit qu'il allait la faire, ce jour-là ! 543 00:43:16,567 --> 00:43:19,684 Comment aurait-il pu savoir pour tunnel, et qu'elle serait... 544 00:43:21,127 --> 00:43:23,960 - Oh, mon Dieu. - Quoi? 545 00:43:24,007 --> 00:43:27,124 Il était là-bas ce matin. J'ai couru vers lui. 546 00:43:28,047 --> 00:43:30,003 J'ai laissé la porte ouverte là-bas. 547 00:43:30,047 --> 00:43:32,561 Je n'ai pas pu sortir de là assez vite. 548 00:43:32,607 --> 00:43:35,201 Donc l'odeur va se propager en un rien de temps. 549 00:43:35,247 --> 00:43:37,158 Alors quelqu'un d'autre la trouvera. 550 00:43:37,207 --> 00:43:39,243 Non. 551 00:43:40,287 --> 00:43:42,278 Vous devez le faire. 552 00:43:43,207 --> 00:43:45,767 Les filles, j'ai laissé tomber mes clés là-bas. 553 00:43:45,807 --> 00:43:50,483 Vous devez les obtenir. Alors trouve un moyen à visser Fenner pour le corps. 554 00:43:50,527 --> 00:43:52,518 Il le faut. 555 00:43:59,767 --> 00:44:01,758 Retourne à ta place, Buxton. 556 00:44:02,727 --> 00:44:05,400 Pas la liaison la plus romantique nous avons jamais eu. 557 00:44:05,447 --> 00:44:09,645 Ne t'inquiète pas, Raynard va te faire descendre, alors nous pourrons partir quelque part. 558 00:44:09,687 --> 00:44:12,485 Soyez gentil si nous pouvions en faire une lune de miel. 559 00:44:12,527 --> 00:44:16,202 Dans un an, tu pourras pour laisser toute cette merde derrière toi. 560 00:44:17,047 --> 00:44:20,244 Espérons. Vas-tu passer par tout ce qui est habituel ? 561 00:44:20,287 --> 00:44:23,085 - Inscription, intégration ? - Tout est en main. 562 00:44:23,127 --> 00:44:26,563 Je conduis jusqu'au pick-up, pour rencontrer la prochaine promotion d'étudiants. 563 00:44:26,607 --> 00:44:29,724 Ils sont sur le ferry au moment où nous parlons. L'hébergement est trié. 564 00:44:29,767 --> 00:44:32,156 Terry va les traiter. 565 00:44:32,207 --> 00:44:36,086 - J'aime m'occuper d'eux personnellement. - Ne t'inquiète pas! 566 00:44:36,127 --> 00:44:40,837 Vous serez bientôt dehors. Ils n'obtiendront pas leur diplôme sans le cachet d'approbation de Buxton. 567 00:44:43,887 --> 00:44:45,115 Dl Reign, ClD. 568 00:44:47,887 --> 00:44:50,162 Pourriez-vous vider vos poches, monsieur ? 569 00:44:50,207 --> 00:44:52,198 Que se passe-t-il? 570 00:44:52,927 --> 00:44:54,918 Oh, qu'est-ce que... 571 00:44:54,967 --> 00:44:57,197 Ce n'est pas le mien. 572 00:44:57,247 --> 00:45:01,604 Paul Anthony Knights, nous arrêtons vous pour possession de drogues de classe A. 573 00:45:01,647 --> 00:45:04,719 Quelqu’un a planté ça. Pourquoi ferais-je entrer clandestinement de la cocaïne ici ? 574 00:45:04,767 --> 00:45:06,598 - Alors c'est de la cocaïne ? - Oh, mon Dieu ! 575 00:45:06,647 --> 00:45:09,639 - Paul! Que se passe-t-il? - Descendez, Buxton. 576 00:45:09,687 --> 00:45:12,804 - Appelez Terry sur l'affaire. - Venez avec nous, Monsieur les Chevaliers ! 577 00:45:12,847 --> 00:45:15,964 Ne me touchez pas ! Paul! 578 00:45:16,007 --> 00:45:18,680 Violence contre un officier n'est pas toléré. 579 00:45:18,727 --> 00:45:22,322 - Ne me touchez pas ! - Vous sortez d'ici. En bas du pâté de maisons ! 580 00:45:22,367 --> 00:45:25,404 Lâchez-moi, salauds ! Vous l'avez piégé. 581 00:45:25,447 --> 00:45:27,836 - Ferme-la ! - Qu'est-ce qui se passe ? 582 00:45:27,887 --> 00:45:30,799 La visite s'est avérée être un transfert de classe A peu subtil. 583 00:45:30,847 --> 00:45:32,758 - C'était un coup monté ! - En bas du pâté de maisons. 584 00:45:32,807 --> 00:45:36,004 Donnez-lui deux minutes pour rassembler ses affaires. 585 00:45:36,047 --> 00:45:38,880 - Et toi ? - Fais-le c'est tout. 586 00:45:38,927 --> 00:45:41,282 - D'accord. Allez. - Tu me fais du mal. 587 00:45:43,807 --> 00:45:45,798 Déplacez-le ! 588 00:45:46,767 --> 00:45:49,600 Ils ont arrêté Paul. Ils lui ont mis de la coke. 589 00:45:49,647 --> 00:45:52,115 - Ils m'envoient au bloc. - Quoi? 590 00:45:52,167 --> 00:45:56,797 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi rapidement, Fenner attend dehors... 591 00:45:56,847 --> 00:46:01,762 Juste un coup de téléphone. Tout est là, le numéro et que dire. 592 00:46:01,807 --> 00:46:05,322 S'il te plaît! Parlez à Terry. Il s'occupera de vous aussi si vous faites cela. 593 00:46:05,367 --> 00:46:07,801 - Nous parlons de beaucoup d'argent. - Combien? 594 00:46:07,847 --> 00:46:11,044 - Dépêche-toi, Buxton ! - Dix K. 595 00:46:13,087 --> 00:46:15,647 Il le trouvera pour toi, je le promets. 596 00:46:15,687 --> 00:46:19,726 - S'il te plaît, Frances, dis juste que tu vas faire ça. - Un coup de fil. 597 00:46:19,767 --> 00:46:21,758 Allez, je n'ai pas toute la journée. 598 00:46:24,287 --> 00:46:26,596 S'il vous plaît... 599 00:46:28,647 --> 00:46:30,638 Vous avez pris votre temps. 600 00:46:30,687 --> 00:46:32,678 Allez, bouge-le ! 601 00:46:37,407 --> 00:46:40,285 Je dois passer un coup de fil, monsieur. C'est important. 602 00:46:40,327 --> 00:46:42,283 Pas maintenant, Allen. 603 00:46:42,327 --> 00:46:46,081 J'ai promis à Natalie que je lui enverrais un message sa mère. Euh... elle ne va pas bien. 604 00:46:46,127 --> 00:46:49,722 D'ACCORD. Mme Hollamby, laissez-la utiliser le bureau. 605 00:46:57,087 --> 00:47:01,558 Le message est « Transférer les fonds des unités à 16h00. 606 00:47:01,607 --> 00:47:05,043 ''Au numéro de compte H75B434. 607 00:47:06,327 --> 00:47:08,602 ''Côté nord. Mot de code...'' 608 00:47:08,647 --> 00:47:12,003 Cela n'a rien à voir avec une mère malade. Raccroche ce téléphone ! 609 00:47:12,047 --> 00:47:14,038 J'ai le droit de téléphoner ! 610 00:47:14,087 --> 00:47:16,681 Tu as renoncé à tes droits à la minute où tu es venu ici. 611 00:47:16,727 --> 00:47:20,356 - Espèce de salope stupide ! -Allen ! Allen! 612 00:47:21,207 --> 00:47:22,845 Mon bureau. Maintenant. 613 00:47:27,567 --> 00:47:28,966 (Remplace le téléphone) 614 00:47:38,447 --> 00:47:40,438 On dirait que c'est ça. 615 00:48:03,607 --> 00:48:04,881 Continue. 616 00:48:04,927 --> 00:48:06,918 - Toutes les unités partent. - Ça va te faire ! 617 00:48:14,127 --> 00:48:16,118 (Sirènes) 618 00:48:19,247 --> 00:48:21,238 Mettez-vous à genoux ! 619 00:48:24,847 --> 00:48:26,439 Hé! 620 00:48:39,727 --> 00:48:42,116 (L'enfant parle dans une langue étrangère) 621 00:48:46,567 --> 00:48:49,001 Bonjour Nathalie. 622 00:48:50,287 --> 00:48:52,164 Que se passe-t-il? 623 00:48:52,207 --> 00:48:57,042 Je pensais que tu aimerais juste savoir ça à l'heure actuelle, vos « fonds unitaires » sont 624 00:48:57,087 --> 00:49:01,046 être sauvé d'une vie d'esclavage sexuel dans une de vos « écoles de langues ». 625 00:49:03,447 --> 00:49:05,722 Vous l'avez gâché. 626 00:49:05,767 --> 00:49:08,486 Espèce de stupide tarte ! C'était un putain d'appel ! 627 00:49:09,487 --> 00:49:11,478 Non, ce n'est pas une tarte. 628 00:49:12,367 --> 00:49:14,961 C'est l'ex-inspecteur-détective Myers. 629 00:49:15,007 --> 00:49:17,680 Escouade des vices. 630 00:49:17,727 --> 00:49:19,046 Et tu es piqué. 631 00:49:20,607 --> 00:49:22,006 Espèce de salope ! 632 00:49:22,047 --> 00:49:24,845 Natalie Buxton, nous vous arrêtons en vertu de l'article 145 633 00:49:24,887 --> 00:49:28,482 de la Nationalité, de l'immigration et Loi sur l'asile de 2002, 634 00:49:28,527 --> 00:49:31,166 soupçonné de trafic dans la prostitution. 635 00:49:31,207 --> 00:49:34,244 Ce sont des mensonges ! C'est des mensonges merdiques ! 636 00:49:40,167 --> 00:49:42,158 (Sanglots) 637 00:50:05,207 --> 00:50:10,156 Le plus gros réseau de trafic depuis des années. C'est un peu un coup dur pour le docteur Myers, hein ? 638 00:50:10,207 --> 00:50:12,038 Appelez ça un cadeau d'adieu, hein ? 639 00:50:12,087 --> 00:50:15,523 Tu vas nous manquer. Ils attendent en bas. 640 00:50:15,567 --> 00:50:17,558 Eh bien, à bientôt. 641 00:50:17,607 --> 00:50:19,598 Bien sûr. 642 00:50:26,167 --> 00:50:27,361 Félicitations. 643 00:50:27,407 --> 00:50:29,762 Vous devriez être très fier. 644 00:50:29,807 --> 00:50:33,197 Je le suis, si je suis honnête. Je suis très content. Et vous devriez l’être aussi. 645 00:50:33,247 --> 00:50:37,240 ce n'est pas tous les jours vous obtenez une satisfaction professionnelle à cette échelle. 646 00:50:37,287 --> 00:50:40,996 Buxton et Knights ont dû faire une fortune sur le dos de ces enfants. 647 00:50:41,047 --> 00:50:43,003 Ouais. Des milliers par semaine. 648 00:50:43,047 --> 00:50:45,959 C'est la taille de l'opération Je n'arrive pas à comprendre. 649 00:50:46,007 --> 00:50:48,919 Nous effectuons des raids sur quatre autres adresses. 650 00:50:48,967 --> 00:50:51,561 Elle est mise en détention provisoire ça leur a tout gâché. 651 00:50:51,607 --> 00:50:55,759 Et qu'arrive-t-il aux enfants ? Ils obtiennent expulsé vers l’Europe de l’Est ? 652 00:50:55,807 --> 00:50:59,800 Ce serait les rendre au trafiquants. Nous les avons dans un refuge. 653 00:50:59,847 --> 00:51:02,281 C'est excellent. 654 00:51:02,327 --> 00:51:05,683 Quoi qu'il en soit, je ne devrais pas faire face le staff du G Wing ? 655 00:51:05,727 --> 00:51:07,718 Je pense qu'il est temps. 656 00:51:21,967 --> 00:51:23,685 (halètement) 657 00:51:28,727 --> 00:51:30,604 (Toux) 658 00:51:33,767 --> 00:51:35,758 (Toux) 659 00:51:37,967 --> 00:51:40,925 - Où est Geeson ? - Je suis sûr qu'elle sera là. 660 00:51:40,967 --> 00:51:43,481 Elle a eu le temps d'arriver depuis l'appel. 661 00:51:44,687 --> 00:51:48,919 C'est vrai, c'est tout. À moins qu'elle ait une sacrée bonne raison, elle est sortie. 662 00:51:49,967 --> 00:51:55,121 Bonjour, merci d'être venu. Je voulais que vous soyez tous ensemble pour vous remercier 663 00:51:55,167 --> 00:52:00,036 pour votre soutien au cours des dernières semaines. Cela a été une période traumatisante pour nous tous. 664 00:52:00,087 --> 00:52:04,524 je tiens à remercier particulièrement Di pour son travail acharné. je pense qu'elle a fini 665 00:52:04,567 --> 00:52:06,876 un travail formidable en tant que gouverneur d'escadre. 666 00:52:09,087 --> 00:52:12,796 Les événements récents m'ont montré le rôle de gouverneur d’aile n’est pas facile. 667 00:52:12,847 --> 00:52:16,556 Cela exige énormément d’énergie et d’engagement. 668 00:52:16,607 --> 00:52:21,442 J'ai donc décidé que nous avions besoin d'un nouveau injection de leadership d’équipe sur G Wing. 669 00:52:23,367 --> 00:52:27,326 j'aimerais vous présenter tous à votre nouveau gouverneur d'aile... 670 00:52:28,367 --> 00:52:29,800 Frances Myers. 671 00:52:29,847 --> 00:52:34,125 Tu n'as aucune idée de combien J'avais hâte de dire ça. 672 00:52:34,167 --> 00:52:36,158 Vous êtes tous licenciés. 673 00:52:44,607 --> 00:52:48,122 La carte va être épuisée. Je n'ai pas beaucoup de temps. 674 00:52:48,167 --> 00:52:50,158 Il y a eu un changement de plan. 675 00:52:52,567 --> 00:52:55,286 Écoute, j'ai besoin de toi rentrer à la maison, bébé. 676 00:52:55,327 --> 00:52:58,319 Ouais. Je t'expliquerai quand je te verrai. 677 00:53:00,127 --> 00:53:02,766 je vais te demander faire quelque chose pour nous, Mill. 678 00:53:04,127 --> 00:53:07,563 Tante Shirl t'appellera et je vous raconte tout. 679 00:53:08,727 --> 00:53:10,524 Faites le tri pour nous, chérie. 680 00:53:16,327 --> 00:53:18,522 Hé. Oh non, ce n'est pas le cas. 681 00:53:18,567 --> 00:53:20,444 Rentrez, je vous rejoins. 682 00:53:20,487 --> 00:53:23,285 - Tu peux gérer ça ? - Ouais, pas de problème. 683 00:53:27,127 --> 00:53:31,484 Nous avions un accord ! Et tu penses que tu peux t'en sortir avec cette salope qui me vire ? 684 00:53:31,527 --> 00:53:35,645 Un accord où je serais père. Mais ce n'est pas le cas. Et j'ai perdu Tony. Je ne te dois rien. 685 00:53:35,687 --> 00:53:37,643 Tu es un salaud ! 686 00:53:37,687 --> 00:53:40,406 Et tu étais le pire manager J'en ai jamais vu de ma vie. 687 00:53:40,447 --> 00:53:43,723 Depuis Atkins, mon aile a fonctionné comme sur des roulettes ! 688 00:53:43,767 --> 00:53:47,680 - Ils étaient enfermés 23 heures sur 24 ! - Je ne suis pas à la hauteur ! 689 00:53:47,727 --> 00:53:52,278 Tu as eu ta chance, et tout comme nous savions tous que vous le feriez, vous avez tout gâché. 690 00:53:53,207 --> 00:53:55,198 Je vais te faire vraiment désolé. 691 00:54:04,647 --> 00:54:06,956 Tout va bien ? 692 00:54:08,007 --> 00:54:08,996 Bien? 693 00:54:09,047 --> 00:54:12,562 Écoutez, nous avons d'énormes problèmes de personnel ici en ce moment. 694 00:54:12,607 --> 00:54:16,361 - J'en suis conscient. - Tenez compte de la surpopulation de l'endroit. 695 00:54:16,407 --> 00:54:18,875 C'est pareil dans tout le système. 696 00:54:18,927 --> 00:54:22,681 Nous ne pouvons vraiment pas supporter de perdre tant de gens à la fois. 697 00:54:23,407 --> 00:54:26,763 Ce n'est pas comme nous pouvons simplement en cultiver de nouveaux. 698 00:54:28,367 --> 00:54:33,077 Allez, il faut l'admettre, les regards sur leurs visages, il y avait autre chose. 699 00:54:33,127 --> 00:54:35,277 Sylvia Hollamby - une gifle au cul ? 700 00:54:37,807 --> 00:54:39,957 Le POA nous aurait livré un enfer. 701 00:54:40,687 --> 00:54:42,643 Écoute, quand je suis allé sous couverture, 702 00:54:42,687 --> 00:54:47,124 Je ne m'attendais pas à m'inquiéter du c'est une douche de merde que tu as en train de travailler ici. 703 00:54:47,167 --> 00:54:49,158 Point pris. 704 00:54:49,207 --> 00:54:53,120 Comment vas-tu leur dire tu étais juste en train de les terminer ? 705 00:54:53,167 --> 00:54:56,716 Un sursis. on m'en a dissuadé, et ils sont en probation. 706 00:54:56,767 --> 00:54:59,122 S'ils mettent un pied là où ils ne devraient pas... 707 00:54:59,167 --> 00:55:01,556 Réécrire le livre de règles, puis les frapper avec ? 708 00:55:01,607 --> 00:55:03,563 Exactement. 709 00:55:03,607 --> 00:55:06,326 Avec le temps, il y a de bonnes chances certains d’entre eux marcheront. 710 00:55:06,367 --> 00:55:08,881 Dans certains cas, c'est une pensée agréable. 711 00:55:08,927 --> 00:55:11,236 Mais ce ne sera pas simple. 712 00:55:11,287 --> 00:55:15,439 Des personnages comme Hollamby et Fenner, ils savent comment faire fonctionner le système. 713 00:55:15,487 --> 00:55:19,162 Eh bien, ils ne savent pas comment me travailler. Et à partir de maintenant, je suis le système. 714 00:55:19,207 --> 00:55:21,198 - (On frappe à la porte) - Entrez. 715 00:55:22,607 --> 00:55:24,802 - M. Grayling ? - Séléna. 716 00:55:25,647 --> 00:55:27,638 C'est Frances... 717 00:55:29,087 --> 00:55:31,317 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je te laisse. 718 00:55:34,647 --> 00:55:36,638 - Asseyez-vous. - Non, je... 719 00:55:39,767 --> 00:55:41,723 Quoi ? 720 00:55:46,367 --> 00:55:48,039 J'ai trouvé Yvonne Atkins. 721 00:55:51,967 --> 00:55:54,242 Je ne prends pas ça sans rien faire. 722 00:55:54,287 --> 00:55:56,642 Je n'aurai jamais d'autre travail à mon âge. 723 00:55:56,687 --> 00:56:00,839 Ce sera une journée froide en enfer avant que cette salope ne comprenne tout ça. 724 00:56:00,887 --> 00:56:04,084 Si tu penses que tu vas surmonter ça mon secrétaire général, 725 00:56:04,127 --> 00:56:06,083 vous vivez au pays des coucous-nuages. 726 00:56:06,127 --> 00:56:10,405 Allez à votre syndicat. je leur dirai quoi Vous êtes une sorcière fanatique et oisive. 727 00:56:13,247 --> 00:56:17,525 Si tu as reçu une petite claque, ce n'est rien de plus que ce qu'une occasion mérite. 728 00:56:17,567 --> 00:56:21,879 Je dirigerai cette aile. Vous commencez à le remuer, et je vais me mettre en colère. 729 00:56:21,927 --> 00:56:26,603 Je parie qu'ils seront heureux de perdre leur sous-marins si cela signifie le dos de vous deux. 730 00:56:26,647 --> 00:56:29,241 Tout cela est sorti de son contexte. 731 00:56:29,287 --> 00:56:33,758 Arriver en tant que prisonnier crée un précédent le POA n’acceptera jamais. 732 00:56:33,807 --> 00:56:37,402 Calme-toi. j'ai décidé pour vous donner une seconde chance. 733 00:56:37,447 --> 00:56:40,803 - Vous pouvez garder votre emploi. - Ooh, comme c'est généreux. 734 00:56:40,847 --> 00:56:45,557 Même si j'ai juste des haut-le-cœur pour me faire tirer dessus certains d'entre vous. Pourtant, le temps joue en mon faveur. 735 00:56:45,607 --> 00:56:48,679 Mais les choses vont être différentes. 736 00:56:50,407 --> 00:56:53,877 Si tu ne peux pas pirater ça, ne vous embêtez pas à revenir demain. 737 00:56:53,927 --> 00:56:58,682 On dirait un autre morceau entre nos mains, Sylv. Ça devient fatiguant au bout d'un moment. 738 00:56:58,727 --> 00:57:02,402 - Nous nous débrouillerons. - Nous avons déjà un ancien gouverneur de l'aile 739 00:57:02,447 --> 00:57:05,837 en liberté sous caution, je regarde un tronçon. Je me demande ce qui va se passer cette fois-ci ? 740 00:57:05,887 --> 00:57:09,004 - J'obtiens ce que je veux. - Nous avons donc une chose en commun. 741 00:57:09,047 --> 00:57:11,720 Je vous verrai tous demain. 742 00:57:11,767 --> 00:57:14,156 - (Le téléphone sonne) - Aile G. 743 00:57:14,887 --> 00:57:16,878 Ouais. Juste une seconde. 744 00:57:18,527 --> 00:57:22,042 Madame, c'est le numéro 1 au téléphone. Il dit que c'est urgent. 745 00:57:28,207 --> 00:57:31,165 Daniel. Quand? 746 00:57:31,207 --> 00:57:33,198 D'ACCORD. 747 00:57:37,247 --> 00:57:38,919 Jésus, l'odeur ! 748 00:57:38,967 --> 00:57:41,800 Nous avons effectué une recherche approfondie quand elle a disparu. 749 00:57:41,847 --> 00:57:44,645 Ce tunnel était bloqué par la brise il y a des années. 750 00:57:44,687 --> 00:57:49,920 Cela n'a jamais été un moyen de s'échapper. je ne peux pas imaginez comment elle l'aurait découvert. 751 00:57:54,607 --> 00:57:55,960 Comment va Selena ? 752 00:57:56,007 --> 00:57:58,282 Elle a eu un sacré choc, mais elle ira bien. 753 00:57:58,327 --> 00:58:01,125 Elle parle à la police. 754 00:58:19,807 --> 00:58:21,798 Je viens ici une minute. 755 00:58:26,247 --> 00:58:28,238 Tu vois là ? 756 00:58:35,807 --> 00:58:37,798 Tu ne veux pas la voir. 757 00:58:37,847 --> 00:58:40,156 - Elle est toujours là ? - Crois-moi. 758 00:58:40,207 --> 00:58:44,041 - On a peut-être trouvé quelque chose ici. - Quoi? 759 00:58:44,727 --> 00:58:47,116 Rayures à l'intérieur de la porte du tunnel. 760 00:58:47,167 --> 00:58:50,398 - Et certains sur le mur aussi. - Et? 761 00:58:50,447 --> 00:58:54,360 - Elle essayait désespérément de sortir. - Ce n'est pas surprenant. 762 00:58:54,407 --> 00:58:58,400 Mais cela pose la question, pourquoi se fermer la porte à elle-même ? 763 00:58:58,447 --> 00:59:02,406 - Donc quelqu'un aurait pu l'enfermer ? - C'est possible. 764 00:59:02,447 --> 00:59:04,756 Si vous voulez vraiment mon avis, c'est probable. 765 00:59:04,807 --> 00:59:08,163 - Elle voulait désespérément s'en sortir. - Alors elle a été assassinée. 766 00:59:08,207 --> 00:59:11,358 Attendez une minute. N'allons pas trop loin. 767 00:59:11,407 --> 00:59:14,877 Nous ne pouvons pas tirer des conclusions hâtives sur quelques rayures, pouvons-nous ? 768 00:59:14,927 --> 00:59:17,680 Euh, tu n'en seras peut-être pas capable, mais moi, je peux. 769 00:59:21,007 --> 00:59:22,804 Voulez-vous que je le dise aux femmes ? 770 00:59:24,047 --> 00:59:26,356 Peut-être devrions-nous attendre pour le moment ? 771 00:59:26,407 --> 00:59:29,444 Jusqu'à ce que nous travaillions quelle est la meilleure façon de le leur dire. 772 00:59:30,687 --> 00:59:33,918 Non, ils méritent que nous sommes honnêtes avec eux sur ce point. 773 00:59:33,967 --> 00:59:38,722 Elle comptait trop pour eux. Ce dont j'ai besoin, c'est que nous obtenions n'importe quoi 774 00:59:38,767 --> 00:59:42,919 personnel d'accompagnement, d'écoute et de conseil nous pouvons. Tout de suite. 775 00:59:47,607 --> 00:59:53,443 Je leur dirai. Je ne pense pas qu'ils devraient Je viens de rencontrer leur nouveau gouverneur d'aile. 776 00:59:54,567 --> 00:59:57,639 Je sais à quel point vous avez tous pensé à Yvonne Atkins, 777 00:59:57,687 --> 00:59:59,757 et c'est avec une sincère sympathie 778 00:59:59,807 --> 01:00:04,403 que je dois vous dire qu'un membre de notre personnel a retrouvé aujourd'hui son corps. 779 01:00:06,327 --> 01:00:09,922 Elle ne s'était pas échappée au-delà les murs d'enceinte de Larkhall, 780 01:00:09,967 --> 01:00:14,757 mais, tragiquement, il s'est retrouvé coincé dans la cave d'une de nos ailes redondantes. 781 01:00:47,247 --> 01:00:49,317 C'est toi qui lui as fait ça, n'est-ce pas ? 782 01:00:49,367 --> 01:00:51,437 - Pas maintenant, Hedges. - Réponds-moi! 783 01:00:51,487 --> 01:00:54,604 Cette idiote est restée coincée essayant de s'échapper. Fin de l'histoire. 784 01:00:54,647 --> 01:00:57,764 Vous vouliez sa mort. Tout le monde ici le savait. 785 01:00:57,807 --> 01:01:00,799 Tu te ferais une grande faveur en fermant votre gob maintenant. 786 01:01:00,847 --> 01:01:05,318 - Je vais attribuer ça au fait que tu es bouleversé. - Vous ne vous en sortirez pas. 787 01:01:06,767 --> 01:01:10,601 Elle t'a rejeté, n'est-ce pas, Loverboy ? Je ne voulais pas savoir. 788 01:01:10,647 --> 01:01:12,444 Que se passe-t-il si cela sort ? 789 01:01:12,487 --> 01:01:15,445 Vis à tête jalouse tu ne pouvais pas dire non ? 790 01:01:15,487 --> 01:01:18,126 Tu peux crier pour Atkins autant que tu veux, 791 01:01:18,167 --> 01:01:22,479 tant que vous gardez votre piège fermé. Ou que Dieu vous aide. 792 01:01:29,767 --> 01:01:31,325 (Femme) Je t'aime, Vonne, toujours. 793 01:01:31,367 --> 01:01:33,358 (Les femmes appellent) 794 01:01:36,287 --> 01:01:38,039 Ne t'oublie jamais ! 795 01:01:38,087 --> 01:01:40,726 Ça a dû être dur de la retrouver. 796 01:01:40,767 --> 01:01:42,758 - Ouais. - Ça va ? 797 01:01:47,527 --> 01:01:49,518 Alors, elle était vraiment en désordre, alors ? 798 01:01:49,567 --> 01:01:53,082 - Dois-je vous la décrire ? - Merde, non. Bien sûr que non. Désolé... 799 01:01:53,127 --> 01:01:55,436 C'était la pire chose que j'ai jamais vue. 800 01:01:55,487 --> 01:01:59,958 parce que comment elle est morte a été écrit partout sur ce qui restait de son visage. 801 01:02:00,007 --> 01:02:02,157 Dire que quelqu'un lui a fait ça. 802 01:02:02,207 --> 01:02:06,246 Mieux vaut ne pas y penser, hein ? Envie de prendre un verre quelque part ? 803 01:02:07,487 --> 01:02:09,921 - Ça pourrait même en faire une nuit. - Je suis désolé ? 804 01:02:09,967 --> 01:02:13,323 Je n'ai pas vraiment envie de rentrer à la maison sur moi pour l'instant. 805 01:02:13,367 --> 01:02:15,597 Moitié rapide, puis tu vois ce qui se passe ? 806 01:02:15,647 --> 01:02:18,923 OK, soyons clairs. Tu ne me plais pas. 807 01:02:18,967 --> 01:02:21,800 Je ne te trouve pas attirant de quelque manière que ce soit. 808 01:02:21,847 --> 01:02:23,917 je préfère me mettre des aiguilles dans les yeux 809 01:02:23,967 --> 01:02:26,879 que de passer une seconde de plus que je dois le faire en votre compagnie. 810 01:02:28,247 --> 01:02:30,238 Attendez une minute. 811 01:02:30,287 --> 01:02:33,563 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Rien. 812 01:02:33,607 --> 01:02:35,802 On dirait que vous avez eu une petite dispute. 813 01:02:35,847 --> 01:02:37,838 - Laisse tomber, tu veux ? - Désolé. 814 01:02:37,887 --> 01:02:39,798 Non, Di, désolé. 815 01:02:43,327 --> 01:02:47,878 - Tu fais quelque chose ce soir ? - Pas pour le moment. 816 01:02:47,927 --> 01:02:49,758 Envie d'un peu de compagnie ? 817 01:02:49,807 --> 01:02:52,321 Je pensais que tu avais raison. 818 01:02:52,367 --> 01:02:54,358 Bien sûr que non. 819 01:02:54,407 --> 01:02:56,762 C'est juste ça... les affaires d'Atkins. 820 01:02:56,807 --> 01:02:58,798 Ça me prend vraiment la tête. 821 01:02:58,847 --> 01:03:01,998 Ouais, je sais. Moi aussi. 822 01:03:02,887 --> 01:03:06,482 - C'est juste horrible de penser... - Aller boire un verre ou quoi ? 823 01:03:09,727 --> 01:03:12,525 - Eh bien, je ferais l'affaire... - Mais quoi ? 824 01:03:12,567 --> 01:03:16,037 je n'aime pas l'idée de jouer des secondes bâclées. 825 01:03:16,087 --> 01:03:20,524 Il ne se passe rien entre elle et moi, pour l'amour du Christ. 826 01:03:20,567 --> 01:03:23,923 Écoutez... s'il vous plaît. 827 01:03:23,967 --> 01:03:28,165 je ne veux vraiment pas être seul ce soir. 828 01:03:29,567 --> 01:03:31,558 J'ai besoin de toi. 829 01:03:33,807 --> 01:03:35,957 Pas ce soir, Jim. 830 01:03:47,327 --> 01:03:49,318 (Sanglots) 831 01:04:16,287 --> 01:04:18,278 Mon Rottweiler tient ses promesses. 832 01:04:18,327 --> 01:04:20,318 Enfin. 833 01:04:35,607 --> 01:04:42,240 Vous emmenez les gens en prison toute votre vie, comment se fait-il que tu ne connaisses pas encore le chemin ? 834 01:04:43,167 --> 01:04:46,637 J'ai été dans cette situation depuis deux heures maintenant. Deux heures ! 835 01:04:46,687 --> 01:04:48,678 Se faire secouer partout. 836 01:04:49,007 --> 01:04:52,682 Je sais que tu traites juste ces filles blanches comme une cargaison précieuse. 837 01:04:52,727 --> 01:04:56,003 Mais une sœur, elle se fait jeter dans le dos. 838 01:04:56,047 --> 01:04:58,038 Écrasez bien ! 839 01:04:58,087 --> 01:05:00,647 Regardez ces bleus, là, vous voyez ? 840 01:05:00,687 --> 01:05:04,123 Hé! Ferme-la. Récupérez vos affaires et viens par ici. 841 01:05:04,167 --> 01:05:07,477 Vous vous amuserez avec celui-ci. Du coton dans les oreilles. 842 01:05:08,127 --> 01:05:10,516 C'est parce que tu es raciste. 843 01:05:10,567 --> 01:05:14,401 Oui, continuez, levez les yeux. Vous savez que c'est la vérité. 844 01:05:14,447 --> 01:05:16,881 Et pourquoi je n'ai rien pour le dîner ? 845 01:05:16,927 --> 01:05:20,442 Les Noirs ont besoin de manger de la même manière que toi, tu sais. 846 01:05:47,967 --> 01:05:49,958 Je t'aime pour toujours, Vonne. 847 01:05:51,487 --> 01:05:53,478 Je t'aime, Vonne. 848 01:05:55,247 --> 01:05:57,920 Je ne t'oublierai jamais, bébé. 849 01:05:59,327 --> 01:06:01,318 Nous ne t'oublierons jamais. 850 01:06:08,127 --> 01:06:10,118 (Homme chuchotant) 851 01:06:32,287 --> 01:06:36,724 Aaaaaargh ! 852 01:06:42,887 --> 01:06:45,447 Fenner est un meurtrier, je le sais. 853 01:06:45,487 --> 01:06:47,842 Que vas-tu faire à ce sujet ? 854 01:06:47,887 --> 01:06:49,878 Ce sera tout, Hedges. 855 01:06:50,207 --> 01:06:52,198 Sortir. 856 01:06:54,287 --> 01:06:57,279 La police est prête à l'interroger. Vous êtes debout en premier. 857 01:06:57,327 --> 01:06:59,124 Pourquoi moi ? 858 01:06:59,167 --> 01:07:01,886 Pourquoi pas? Vous semblez être en tête de liste pour tout le monde. 859 01:07:01,927 --> 01:07:05,283 Oh, arrête ça ! Je ne l'ai pas tuée, pour l'amour de Dieu ! 860 01:07:05,927 --> 01:07:08,885 Avouons-le, cette fois, c'est vraiment fini. 861 01:07:08,935 --> 01:07:13,485 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0